If DNA test results are coming up empty-handed for your family history research, here are some tips for what to do next.